تاریخ طبیعی ویرانی: جسارت‌هایی در باب تأثیر جنگ بر هنر و ادبیات

نویسنده: دبلیو جی سیبالد

مترجم: فرزان امین صالحی

ناشر: خوب

قطع: رقعی

در جنگ جهانی دوم، صدوسی‌ویک شهر آلمان هدف بمباران متفقین قرار گرفت و بسیاری از این شهرها با خاک یک‌سان شد. حدود شش‌صدهزار شهروند غیر نظامی آلمان، دو برابر کل تلفات جنگی تاریخ آمریکا، کشته و هفت‌ونیم میلیون نفر آواره شدند. و.گ.زیبالد در تاریخ طبیعی ویرانی این سؤال را پیش می‌کشد که باتوجه‌به وسعت این ویرانی، چرا این سوژه در حافظۀ فرهنگی آلمان جای چندانی به خود اختصاص نداده است.

برای آنانی که با زبان سروکار دارند، تنها در زبان است که می‌توان بر شوربختی تبعید غلبه کرد. مدت‌ها طول کشید تا ما توانستیم حتی زبان عادی آزادی را یاد بگیریم ... «از قضاء، حتی امروز هم به‌سختی و بدون اعتماد راستین به درستی آن به این زبان صحبت می‌کنیم.»